Traducerea și adaptarea YONUTZ80RO
Subtitrarea YONUTZ80RO
FAMILIA BUNDY Episodul 15
Dragostea și căsătoria
Sunt precum canarul și colivia
Ascultă ce îți spun, frate
Una fără cealaltă nu se poate
Dragostea și căsătoria
E o instituție Pe care nu o poți lua în râs
Întreabă localnicii
Și îți vor spune Că e ceva elementar
Oricât ai încerca Să le separi
E o iluzie
Oricât ai încerca vei ajunge La următoarea concluzie
Dragostea și căsătoria
LA MACUL DE LÂNGĂ COPAC
DUMPWATER, FLORIDA
Da, urmăriți "Familia Bundy"
Da, știm că e filmat în alb-negru. Nu vă îngrijorați, va fi color în curând.
Septembrie, 1967
Harold, locul ăsta e infect.
Nu știu de ce m-ai adus aici.
Aerul condiționat nu merge, serviciul room service e îngrozitor,
și asculți postul ăsta de radio ?
- Locul ăsta e o rușine ! - E o rușine.
Și ce zici de prosoape ? Am cerut prosoape.
Cum de nu au prosoape în locul ăsta ?
- Locul ăsta e o rușine ! - E o rușine.
În sfârșit. Intră.
O rușine.
Unde sunt prosoapele ?
Nu văd nici un prosop.
Ce-i aia ce ții la spate ?
Ce... !
LA MACUL DE LÂNGĂ COPAC
Ucigașul Macului lovește din nou Cuplu nesuferit găsit mort
S-a întmplat din nou la Mac "Cred ca i-a durut, spune șeriful"
Toporul s-a întors Hotelul e în siguranță până în 1987
Bine, e timpul pentru vacanță.
Peg, copii, mergem la "La macul de lângă copac" în pitorescul Dumpwater, Florida.
Arătați puțin entiziasm !
Cred că depinde de mine.
- Tată ? - Da, Bud ?
Credeam că toți am votat pentru Hawaii.
A fost doar un vot, Bud. Nu a însemnat nimic.
Al, dragule, ai promis că anul ăsta putem merge într-o vacanță adevărată.
Știi tu, undeva unde nu ne uităm pe fereastră și vedem pușcăriașii muncind.
Haide, Peg. Încă mai cântăm cântecele pe care le-am învățat acolo.
Dar anul ăsta am găsit ceva special. Uită-te la broșura asta, Peg.
Locul ăsta are tot ce are și Hawaii-ul.
Are vreme senină, un palmier...
Nisipuri mișcătoare.
Dar partea cea bună e că e în Statele Unite.
La fel și canalizările din Manhattan, tată. Sau stric vacanța de anul viitor ?
Al, îți apreciem eforturile de a găsi
cel mai ieftin loc din America, dar Dumpwater(Apă de canal), Florida, Al ?
Judeci un loc după numele său ?
Dacă am face asta, nu am fi experimentat Șase Degete, Arkansas.
- Vă mai amintiți supa aia, copii ? - Și nu uita de focurile subterane.
Dumpwater va face ca Șase Degete să arate ca naiba.
Și partea cea mai bună e că nu costă decât 8 $ pe noapte.
Ne vor mai rămâne destui bani ca să...
Să vedem...
Nu știu, dar ne vor rămâne mulți bani.
Decizia mea e luată.
Acum, dacă unii nu vor să meargă la Mac,
putem folosi banii să cumpărăm scaune de WC moi și vom face fiecare zi o vacanță.
- La Mac. - La Mac.
- Copii, chiar e lângă un copac frumos. - Poți fi sigură, Peg.
Și partea cea bună e că...
Luăm mașina familiei.
Puteți fi siguri. Și așa putem vedea atracțiile.
Adică casa care sfidează gravitația ?
E prima noastră oprire. Trebuia să fie o surpriză pentru copii.
- Nu ați auzit asta, copii. - Ba da, am auzit, tată.
Tată, putem asculta postul de muzică veche pe tot parcursul drumului ?
- Te rog ! - Putem.
Oprim și la Howard Johnson să luăm bomboane Pez ?
Oprim.
Și pe tot parcursul când depășim viteza legală, mă prefac că sunt pe cale să nasc ?
Da.
Copii, mergeți sus, scoateți hainele pe care vreți să le luați, și nu uitați...
La prima oprire la Howard Johnson's, tata face cinste cu bomboane Pez.
Trebuie să fie Robin Leach.
Mă puteți ajuta ?
Astea sunt.
Dar, vă rog, fiți foarte atenți cu valizele noastre. Abia le-am cumpărat.
- Le vom trata ca și cum ar fi ale noastre. - Atunci nu vi le pot da.
- A adus și aparatul de fotografiat. - Steve iubește aparatul ăsta.
Vă rog să fiți foarte atenți cu el.
Salut, oameni buni.
Tocmai făceam curat în garaj și ne-am găsit valizele.
Nu sunt cele mai grozave, dar sunt tot ce avem.
Într-o zi ne vom lua valize bune, dar acum, își vor face treaba.
Chiar vă rog să le primiți.
Ăsta e aparatul nostru de fotografiat.
Nu e cine știe ce, dar e tot ce avem.
Chiar vă rog să-l...
Marcie, alea sunt valizele noastre bune. Le-ai dat valizele noastre bune ?
- Zâmbiți ! - Doamne, cât îi urăsc.
Și unde mergeți ?
Voi unde ați merge dacă ați putea să mergeți oriunde ?
În Grecia ?
- Exact, mergem în Dumpwater, Florida. - S.U. ale A.
Tată, ne-am pregătit hainele pentru Stinkwater (Apă împuțită).
E Dumpwater, copii. Veniți aici. Peg, și tu.
Știu că nu e prima voastră opțiune pentru o vacanță.
- Se vede, tată ? - Taci, Bud.
Încerc să vă explic ceva important.
Suntem săraci, așa că mergem în Dumpwater, Florida.
Dar să vedem și partea plină a paharului.
E o săptămână în care nu trebuie să mergeți la școală.
E o săptămână în care nu trebuie să merg la serviciu.
Și Peg...
Fiecare zi e ca o vacanță pentru tine, așa că de ce mai vorbesc cu tine ?
Să văd câteva zâmbete, pentru că mâine încep amintirile.
Cine vrea bomboane Pez ?
Lasă-ne-n pace !
Iată-l... Cel mai mare canal de scurgere din sud.
Chiar vedem America acum, nu, copii ?
Ce-i cu voi ?
Vâslește, vâslește, vâslește cu barca ușor de-a lungul apei...
Toată lumea !
Lasă-ne-n pace !
Da, dle. polițist, sunt pe cale să nasc în orice clipă.
Nu, o escortă până la spital nu va fi necesară, dle. polițist.
Vrem să se nască copilul în Florida.
Dumpwater, Florida.
Unde sunt copiii ?
E cald.
Cine credeți că vor fi omorâți de data asta ?
Am ajuns !
Să înceapă distracția !
Arată mai bine ca în broșură, nu-i așa, Peg ?
Hei, Jethro. Vrei să-mi faci o poză cu familia ?
Da. Vor dori una pentru ziar.
Spuneți "momeală pentru aligatori".
- Ia miroase. - Voi deschide fereastra, domnule.
Scuzați-mă, domnule. În broșură scria că aveți televizor.
Da, doamnă, dar nu în camere. Orașul are unul.
Ia te uită, Al. Fără televizor. Se pare că va trebui să...
ne distrăm între noi la noapte.
Cine îl are și cât de departe e ?
Unde dormim noi, afară după cămară ?
Se pare că s-a speriat odată, de părul ei s-a albit de la o vârstă așa de fragedă.
Imediat după ușa asta.
Hei, eu am cerut două paturi identice.
Tată, nu cred că sunt chiar identice. Unul are o mașină de tuns iarba pe el.
Ședere plăcută, oameni buni. Și nu uitați motto-ul nostru:
"Dacă nu avem ceva, trebuia să-l aduceți cu voi."
Și nu uita motto-ul nostru: "Nu-l avem".
Copii, ce credeți ?
Cred că dacă aș putea trece o frânghie peste grinda aia,
aș putea să mă spânzur singură.
Te ajut să găsești una.
Ce-i cu toată lumea ?
Suntem supărați pe tine, Al. Voiam să mergem în Hawaii.
Ce e așa de frumos în Hawaii ? Vremea senină e și aici.
Dar uite ce pune în evidență.
E doar diferit. E...
E 8 $ pe noapte, Peg. N-ar putea să-ți placă ?
Bine, voi încerca.
Dar trebuie să admiți că e ceva ciudat la locul ăsta.
Oamenii, felul în care se uită la tine...
de parcă ai fi cina lor.
E ridicol, Peg. Nimeni nu se uită la noi.
Îți spun eu, locul ăsta e în regulă. Problema ta e că ești o fată de oraș.
Nu știi să te relaxezi.
Sau să păstrezi o casă curată, sau să obții o slujbă sau să aduci bani acasă.
Să ne uităm puțin în laudativul Dumpwater Floridian și să vedem ce ne oferă orașul.
Unde e partea cu distracția ?
Pagina 2.
Începem.
Uite.
E o capră beată cu două capete la tribunal.
Al...
Să facem ceva ce nu putem face acasă.
Bine. Ce zici să căutăm o mâncare bună ?
Să nu ne certăm.
Oricât de patetic ar fi, ești soțul meu, și asta e vacanța noastră.
Așa te vreau, Peg.
Uită-te aici.
Diseară la liceu...
"Faceți cunoștință cu cel care l-a cunoscut pe Andy Griffith."
Ești atât de frântă, Peg ?
Bună.
V-am adus niște prosoape și niște hârtie igienică.
Nu ai văzut semnul cu "Nu deranjați" ?
Il punem doar din scrupulozitate. Nimeni de aici nu vă va deranja.
Am să pun hârtia igienică în baie.
Nu, nu.
Nu acolo.
O poți pune acolo jos ?
- Păreți un cuplu frumos. - Și tu.
Am ales prosopul ăasta special pentru dvs.
Să nu spuneți la nimeni că vi l-am dat.
Mai e ceva ce pot face pentru dvs ?
Nu știu.
Al, vrei să se aplece iar ca să-ți ridice limba ?
Peg, stai acolo și îmbătrânește. Sunt ocupat.
Stai să-ți deschid ușa.
Soțul dvs e un dulce.
Probabil de asta îl iubesc muștele.
Nu uitați să folosiți prosopul special.
A ieșit pe ușă, Al.
E frumos aici. Să ne mutăm aici.
Tu dă în continuare bacșișuri mari,
și în 100 de ani poate că ne vom permite o baracă exact ca asta.
Ești invidioasă că nu ai un prosop special.
De ce nu faci un duș să îndepărtezi mirosul ăla special ?
Peg, nu știu ce e așa de special la prosopul ăsta. Îl vom fura oricum.
FUGIȚI ACUM
"3 a.m."
La naiba, am avut 3 a.m. data trecută.
La naiba, mereu găsim cadavrele înainte de 3 a.m.
Uite dolarul meu.
În regulă ! Miezul nopții.
Becky...
Participi ? Au mai rămas câteva intervale orare în loterie.
Nu !
Cred că e teribil să pariați la ce oră acea familie nesuferită va fi ciopârțită
în bucăți mici.
Și pentru ce, 20 $ ?
S-a ajuns la 25.
Particip.
Arată-ne. Ce ai tras ?
Sunt copiii.
Săraca micuță cu părul alb. Ai crede că și l-a vopsit.
Vă pot ajuta ?
Da. Este ceva mâncare pe aici, sau stau lângă un bec aprins cu gura deschisă ?
Până și bădăranii au sentimente, Kell.
Ce dorești ?
Un bilet de autobuz și o familie adevărată, dar acum mă mulțumesc și cu niște burgeri.
Doi burgeri, Beanie !
Și tu ?
- El e bucătarul ? - Da.
Vreau o Cola.
Nedesfăcută.
Bud, iată-ne aici. Încă o vacanță grozavă marca Bundy.
Alți copii ajung în Europa sau în Hawaii.
Nu. Noi mergem în Țara Măgarilor.
Nu există altă ființă umană pentru... Bună.
Ne vedem într-o săptămână.
Unde te duci ?
Să fac rost de carne pentru burger.
Kell, părinții au spus să nu ieșim fără ei.
Mama va înțelege.
Mulțumesc, Kell. Drăguț din partea ta.
Lasă-mă singur cu oamenii copacilor.
Băutura ta e gata.
Mă duc să tai burgerii acum.
Bine.
Nu se vor auzi țipete, nu-i așa ?
Pentru Dixie !
Îmi pare rău. Nu am vrut să te sperii.
Nu m-am speriat.
Era un... gest reflex din timpul războiului.
Stai jos.
Nu miroși ca toți cei de aici.
Mulțumesc.
Se spune că sunteți din Chicago.
Da. Chicago. Chi-town. Orașul Vânturilor.
Genul meu de oraș.
Trebuie să fie incitant.
Pentru mine e. Sunt polițist.
Bundy.
Bud Bundy.
Chicago Vice.
Serios ?
Mai sunt și milionar.
- Am făcut banii... - Iată-l.
Bud, ai luat hidroxidul de magneziu ?
Nu l-a luat.
Bud...
Cum vrei să scapi de constipație dacă nu-ți iei laxativele ?
- Bud, ți-ai făcut un prieten, nu ? - Da, și mă puteți ajuta.
Aveți vreo poză cu mine pe oliță să i-o arătați ?
Scuzați-ne, dle. Sensibilitate.
Ați văzut-o pe sora dvs ?
Nu, mulțumesc. Nu beau.
Mamă, tată, nu știam că sunteți aici.
Ce se întâmplă ?
Voiam să ieșim la o plimbare, dar am auzit la radio că ar putea ploua.
Hei, alună, radioul de sus e infect.
Plătesc 8 $ americani, bine ?
Ia unul din tipi ăștia din cocina de porci și faceți să meargă chestia aia, bine ?
Cine vrea mâncare gătită ca acasă ?
Elmo, mâncare pentru familie.
Al, dragule, poate ar trebui să fii mai drăguț cu oamenii ăștia.
- Nu cred că le suntem dragi. - Peg, se țipă la mine tot anul.
Sunt banii mei și vacanța mea. E rândul meu să fiu client.
- Dar Al, ești nesuferit. - Și ce dacă ?
Ce pot să ne facă, să ne omoare ?
Am o armă de vânătoare, o carabină Și o mașină
Un băiat de la țară poate supraviețui
Trebuie să recunosc, Al, ai avut dreptate.
Dacă te porți cu oamenii porcește nu mai știu ce să facă pentru tine.
Toată lumea a fost foarte prietenoasă cu noi.
Ca și cum ar fi fost ultima noastră noapte pe pământ.
Începe să vă placă aici, nu-i așa ?
Da.
Tată, putem merge mâine seară la liceu
să-l cunoaștem pe cel care l-a cunoscut pe Andy Griffith ?
- De când îți place Andy Griffith ? - De când Gloria vrea să meargă.
Bud s-a îndrăgostit.
- Ba nu sunt. - S-a înroșit, mamă.
E gravidă, tată.
Ba nu sunt !
Atunci ți s-a umflat burta de la bere.
Copii, putem face asta acasă.
La culcare, iar după aia vom decide ce vom face mâine.
Al, copiii noștri cresc foarte repede. În curând nu vor mai avea nevoie de noi.
Cât de curând, Peg ?
Nu îndeajuns de curând.
Dragule, e romantic aici.
Cu ploaia care ne bate în geam, cu vântul șuierând printre copaci.
- Stai comod, Al ? - Mai contează, Peg ?
- Nu prea. - Peg, trebuia să fie vacanța mea.
Treci la treabă, Al.
Bine. Dă-mi Dramamine.
Va urma...
Traducerea și adaptarea YONUTZ80RO
Subtitrarea YONUTZ80RO
SFÂRȘITUL EPISODULUI 15